2026年10月31日放送　4:00 - 4:02　NHK総合
ハロー！NHKワールドJAPAN （ハロー！NHKワールドJAPAN）

ことしからシリーズで英語化している2つの番組を紹介。「The Garden Way」は日本の庭園文化を紹介する番組。スウェーデン出身の庭師・村雨辰剛さんが出演する「村雨さんと日本庭園たしなみ巡り」を国際放送向けに英語化。横浜・三渓園の回では、明治の実業家である原三渓が造り上げた庭園を巡った。英語化では海外視聴者にわかりやすく伝えるため、「桂離宮」を「京都屈指の皇室の離宮」と言い換えるなど、随所に翻訳の工夫をしている。

キーワード

三渓園桂離宮クローズアップ現代世界ふれあい街歩き横浜（神奈川）原三渓NHK WORLD-JAPAN村雨辰剛探検ファクトリーThe Garden Way村雨さんと日本庭園たしなみ巡り