大河ドラマ「光る君へ」の主人公・紫式部が平安時代に京の都で書き上げたのが1000年以上読み継がれる源氏物語。光源氏と女性たちの普遍的な心の変化を描き、時代や文化を超えて親しまれている。源氏物語は世界各地で読まれている。源氏物語の読み方を教えている国文学者・伊藤鉃也さんが長年集めているのが海外で出版された翻訳本。現在43種類の言語で翻訳されている。源氏物語が世界で注目されたきっかけは大正14年にイギリスの大英博物館の学芸員アーサー・ウェイリーが英語に翻訳した本の出版だった。これがイギリスの文学界で評判を呼び、その後さまざまな言語に翻訳された。