阪神・淡路大震災から31年。ヴィクトリーナ姫路で通訳を務める阿部美奈子さん。31年前はダイエー・オレンジアタッカーズで通訳をしていた。ホームの神戸市で大きな被害が出る中でリーグ戦は続行。当時のセリンジャー監督は選手たちにPlay for Kobeを呼びかけ、チームはVリーグ初代女王に輝いた。阿部さんは若い選手たちに当時の経験を伝えている。