本来持っている意味とは変わった形で広く認識されるようになった言葉がある。「気が置けない」の本来の意味は「相手に対して気配りや遠慮をしなくてよい」だが、「相手に対して気配りや遠慮をしなくてはならない」という受け取り方をしている人もいる。「佳境に入る」は「物語などが特に興味深い場面になる」が本来の意味だが、仕事などが大詰めを迎える時に使う場合もある。「ひもとく」は関係する書物を読むことが本来の意味だが、真相を明らかにすることにも使われている。堤伸輔は「言葉は変化するものなので、そういう言葉はいっぱいある。こういうことを知るのは面白い」とコメントした。
