俳優のセリフを手話で表現する「舞台手話通訳者」の田中結夏さんを紹介。舞台手話通訳には2種類あり、一つは舞台の端で手話をする額縁型、もう一つは通訳者も舞台に立ち俳優と共に演技もする内包型。劇場「座・高円寺」は去年から舞台「夏の夜の夢」で舞台手話通訳者を導入し、今年は通常回16のうち、8公演に導入したという。舞台手話通訳者は基本的に1作品に1人で、複数の俳優がいるシーンでは1人で全てを演じ分けることになる。田中さんは元々役者を目指していたが、演劇学校時代にろう者の同級生がいたことから手話に興味を持ち、舞台手話通訳者の道へ進んだという。ミュージカル「アニー」の舞台手話通訳を提案し、2025年・2026年に導入が決定した。田中さんは、一人でも手話の練習に励み、そして本番当日、見事に演じきった。ろう者の観客からは「舞台手話通訳があったから聴者の台詞や会話も理解できた」などと話していた。

キーワード

ウィリアム・シェイクスピア座・高円寺杉並区（東京）夏の夜の夢宮川舞子丸美屋食品ミュージカル「アニー」塚田史香丸美屋食品ミュージカル「アニー」タカハ劇団美談殺人ふしぎな木の実の料理法～こそあどの森の物語～劇団銅羅まぁるいカフェ