東京ではだしのゲンの翻訳が始まり、すぐに難しさに気づいた。英語は左から読むため文の方向に合わせてコマの順番を逆にする必要があり、手作業で切り貼りした。広島弁やお経、浪曲はどう訳していいかわからず、メンバーは仏教の英訳本などを取り寄せて約していった。そんな中、日本文化を学ぶために来日していたアラン・グリースンが噂を聞きつけてやってきた。ベトナム戦争の真っ只中で育ち母国の無差別な爆撃に嫌気が差していたアランは、徴兵を拒否して反戦運動に身を投じた。はだしのゲンを読んだアランは、これほどシリアスな漫画はアメリカにないと驚いた。アランはとにかく英訳して配りたい気持ちが強かった、反発が来るか売れるかどうかは考えていなかったと話した。大嶋さんたちは資金集めに奔走し、200万円ものカンパを集めた。完成した本を800冊を刷り、ジム・ペックに送った。ジムは知り合いたちに勧め、評判はサンフランシスコまで轟いた。コミック編集者のレナード・リーファスさんは、うちで出版させてほしいと申し出た。世界最大級の企業グループ、ペンギンからも出版したいと言われた。しかし売り上げが思わしくなく、次々と絶版になった。
「TVでた蔵」は、テレビ番組で放送された情報をご紹介するサイトです。
「TVでた蔵」は、テレビ番組で放送された情報をご紹介するサイトです。
TVでた蔵トップ>> キーワード
「はだしのゲン」 のテレビ露出情報
他にもこんな番組で紹介されています…
- 2026年4月20日放送 18:25 - 21:54 テレビ東京
- YOUは何しに日本へ？＆世界！ニッポン行きたい人応援団渋みのきいたコク深い味わいおーい！いぶし銀SP
- 来日4回目のドイツ人女性はおじいちゃん、おばあちゃんの写真を撮りたいと話す。日本の高齢者がどれほど働いているのかドイツとの違いを卒業研究テーマにしているという。取材交渉をするとOKしてくれた。
マディタさんが向かったのは東大阪市。早速駅の清掃員に話しかけたりした。そして事前にリサーチして訪れたお惣菜屋さん。ご主人は88歳でお店は47年続けていて、18歳から[…続きを読む] - 2026年1月24日放送 5:20 - 5:50 テレビ朝日
- 日本のチカラ日本のチカラ
- 爆心地から3キロの場所にある安田女子中学高等学校。校内には被爆者の慰霊碑が 被爆者を親戚にもつ生徒もいるが高齢化なので話すを聞く機会はあまりないという。合唱部は強豪で、活動は生徒の自主性が重んじられる。部長のユメさんは高校2年で幼い頃から合唱団に入り、多くの平和の歌を歌ってきたという。部活は受験に備え2年生まで。夏から取り組んでいるのは「鶴」という楽曲。殆ど[…続きを読む]
- 2026年1月11日放送 1:56 - 2:45 NHK総合
- 新プロジェクトX〜挑戦者たち〜（オープニング）
- 日本の漫画翻訳のさきがけとされる「はだしのゲン」は、1978年に英語で出版された。英語だけでなくロシア語やアラビア語など25の言語に翻訳され、昨年には作者の中沢啓治がアイズナー賞で表彰された。翻訳に挑んだのは素人だらけのグループだった。
サイトの情報を検索する
© 2009-2026 WireAction, Inc. All Rights Reserved.