戸田さんが特に翻訳に苦労した映画がクイックシルバー。主人公がガールフレンドを自宅に初めて招いた時のセリフ。Lesstomiss。直訳すると失うものがないという訳になるが、1秒にセリフに対し、これがいいと主人公の感情を表した。戸田さんの言葉のインプット力は自分が知らない言葉や表現があれば頭にインプットしておくことが大事だという。