オープニング映像が流れ、出演者が挨拶した。

産婦人科向けシステムに不正アクセスの情報があると伝えた。

中日ドラゴンズ・工藤新監督就任会見のニュースが入ったことを伝えた。

キーワード

中日ドラゴンズ工藤公康

きょうの東京株式市場。AI・半導体業界の先行きに関する不透明感から関連する幅広い銘柄に売り注文が広がり日経平均株価は終値として過去3番目の下落幅となった。

キーワード

日経平均株価

高市総理は、簗農水大臣の後任に、武部新氏が起用した。

キーワード

武部勤簗和生自由民主党高市早苗

5時台 戸田奈津子さんの翻訳への情熱を伝える。

キーワード

戸田奈津子

横田めぐみさんが北朝鮮に拉致され49年となり、母の早紀江さんは90歳となった。今日で、北朝鮮の拉致被害者5人の帰国から24年となるが、今もめぐみさんなど12人の安否がわかっていない。蓮池薫さんは、拉致された現場を訪ね、当時のことを思い返した。薫さんは、安否不明者が頭から離れないという。そして、曽我ひとみさんは、母のミヨシさんの安否を不安に思いながら、拉致被害者救出を訴える活動を続けている。

キーワード

佐渡（新潟）地村保志地村富貴恵曽我ミヨシ東京国際空港柏崎（新潟）横田めぐみ横田早紀江蓮池祐木子

自治体が防災情報を配信するためのシステムを運営している大阪箕面市のIT関連会社アルカディアが不正アクセスを受けた疑いがある問題で、会社はきょう午後3時頃にサーバーが復旧したと発表した。

キーワード

アルカディア箕面（大阪）

ストーカーの加害者につきまといをやめさせる警告や命令を出すなどしても被害者が危険にさらされる事件が後を絶たないことを受け、警察庁は来週から有識者会議を開きGPS機器で把握できるようにする新たな制度について、早期の導入を視野に検討していくことになった。韓国やスペインなどではすでに制度が設けられている。

キーワード

スペイン警察庁韓国

韓国のイ・ジェミョン大統領の側近のひとりといわれるキム・ミンソク氏はイ政権発足当初から首相を務めた後、8月に与党「共に民主党」の新代表に選ばれた。きょう就任後初めて日本の水嶋大使と会談し、シャトル外交などをあげ両国関係の望ましい姿を実現しつつあると指摘した。その上でさらなる関係強化に意欲を示した。

キーワード

イ・ジェミョンキム・ミンソクソウル（韓国）共に民主党水嶋光一

IMF（国際通貨基金）が10月公表した最新の推計によると、日本の名目GDPは来年705兆円余となり、インド・イギリスに抜かれ世界6位になる見通し。ことしの日本の順位はアメリカ・中国・ドイツに次ぐ世界4位だが、背景にはインド・イギリスで日本より高い経済成長が見込まれていることに加え、円安傾向が続いているため日本のGDPをドル換算した際に目減りすることなどがある。

キーワード

ワシントン（アメリカ）名目GDP国際通貨基金

トム・クルーズさん、リチャード・ギアさん、ロバート・レッドフォードさん、ジョニー・デップさん、レオナルド・ディカプリオさんら世界の名だたる大スターたちに愛された映画字幕翻訳者・戸田奈津子さんにインタビュー。これまで字幕翻訳を手掛けた映画は約2000本。90歳の今も現役。

キーワード

ジョニー・デップトム・クルーズリチャード・ギアレオナルド・ディカプリオロバート・デ・ニーロロバート・レッドフォード戸田奈津子

親交が30年以上のトム・クルーズさん。戸田さんの誕生日には10数年豪華な花が届くという。スターが来日時日本を案内することもある戸田さん。ロバート・デ・ニーロさんは自宅に急に電話が来て、来日するといった後自家用ジェットで来日し旅行代理店のような仕事をしたことが珍事だったという。戸田さんは相手を大スターと見ず、素の人間で接することを心がけているという。

キーワード

トム・クルーズブラッド・ピットリチャード・ギアロバート・デ・ニーロロビン・ウィリアムズ

戸田さんは航空自衛隊と仲良くなって、基地に招待されジェット機に乗せてもらったことがあるという。戸田さんはこの年になり、友達が増えて忙しくなっていると話した。

キーワード

トップガン

戸田奈津子さんが手掛けた映画は様々。名作を手掛けた戸田さんは小学生で洋画に興味を持ち、大学は英文科に入学。22歳で保険会社に入社するも1年半で退職し、映画会社でアルバイトで勤務した。字幕翻訳で華が開いたのは43歳で地獄の黙示録で翻訳を担当したことから。40歳で字幕翻訳をしていた背景をきいた。

キーワード

地獄の黙示録戸田奈津子

戸田さんは43歳のときに地獄の黙示録で日本語字幕翻訳を担当。この映画でカンヌ国際映画祭でパルム・ドールを受賞している。当時無名だった戸田さんに白羽の矢が立ったのは映画公開3年前。通訳としてフランシス・フォード・コッポラ監督の手伝いをして、東京に来日したときに案内をしてかわいがってもらったという。そして監督の指名で字幕翻訳を担当したという。この後から週1本、年間50本と仕事が続いたという。

キーワード

KADOKAWAカンヌ国際映画祭パルム・ドールフランシス・フォード・コッポラ地獄の黙示録

字幕翻訳を1週間でひとりで仕上げていた戸田さん。1週間で異なる映画を翻訳するのでイマジネーションで様々な旅ができると話す。字幕翻訳に出会ったのは高校生のころで、第三の男という運命の映画と出会った。この映画は戦後のウィーンを舞台にしており、友人の死を売れない作家の主人公が追うミステリー。戸田さんはこの映画で今夜の酒は荒れそうだという字幕がかっこいいと感じたという。字幕翻訳の作り方をきいた。まずは映画をみて、映画を頭にいれてシナリオを見ながらいかに短い文字で伝えられるかが重要だという。

キーワード

アフロミッション：インポッシブル第三の男

戸田さんが特に翻訳に苦労した映画がクイックシルバー。主人公がガールフレンドを自宅に初めて招いた時のセリフ。Lesstomiss。直訳すると失うものがないという訳になるが、1秒にセリフに対し、これがいいと主人公の感情を表した。戸田さんの言葉のインプット力は自分が知らない言葉や表現があれば頭にインプットしておくことが大事だという。

キーワード

クイックシルバーソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

映画自体が変わってきている中で、字幕翻訳について、戸田さんは今のAIの翻訳は素晴らしいが、機械は気持ちがないから心の機微を翻訳できないと話す。

戸田奈津子さんに理想の字幕はなにかという質問をしたところ、理想は“読んだ気がしない”字幕だという。自然に入ってくるような字幕をつくりたいと話した。

キーワード

戸田奈津子