地獄の黙示録のテレビ情報 | 映画字幕翻訳者戸田奈津子さん | 午後LIVE ニュースーン(2026/10/15(木)17:00)

「地獄の黙示録」のテレビ露出情報

戸田奈津子さんが手掛けた映画は様々。名作を手掛けた戸田さんは小学生で洋画に興味を持ち、大学は英文科に入学。22歳で保険会社に入社するも1年半で退職し、映画会社でアルバイトで勤務した。字幕翻訳で華が開いたのは43歳で地獄の黙示録で翻訳を担当したことから。40歳で字幕翻訳をしていた背景をきいた。

2026年10月15日放送　17:00 - 18:00　NHK総合
午後LIVE ニュースーン特集: 戸田さんは43歳のときに地獄の黙示録で日本語字幕翻訳を担当。この映画でカンヌ国際映画祭でパルム・ドールを受賞している。当時無名だった戸田さんに白羽の矢が立ったのは映画公開3年前。通訳としてフランシス・フォード・コッポラ監督の手伝いをして、東京に来日したときに案内をしてかわいがってもらったという。そして監督の指名で字幕翻訳を担当したという。この後から週1本、年[…続きを読む]
2025年12月3日放送　23:16 - 0:05　テレビ東京
あちこちオードリーあちこちオードリー: 神田伯山＆三宅香帆が紹介された。講談師の神田伯山は2007年に3代目神田松鯉に入門し、松之丞としてキャリアをスタートした。2007年にスタートしたTBSラジオの問わず語りの松之丞では芸能界や映画の鋭い分析や批評で話題に。若年層の支持を広げてチケットは即完売。地上波バラエティにも進出した。文芸評論家の三宅香帆は2024年になぜ働いていると本が読めなくなるのかと[…続きを読む]