星の王子さまをしまくとぅばに翻訳した仲程さんと崎原さんはしまくとぅばを伝える活動をしている。沖縄には5つの言葉があり今回使われたのは国頭語。きっかけは海外の財団から依頼された。仲程さんは翻訳に一語一語真剣に向き合った。翻訳の際60年前に亡くなった祖母と心のなかで会話をした。しまくとぅばは明治政府による同化政策などの影響で衰退した。