俵万智はチョコレートについて語った。一番好きなスイーツだという。また中学生の時の海外から来たお客さんのお土産を思い出すという。チョコレートの特別感を言葉そのものにも感じるとのこと。与謝野晶子の歌集「みだれ髪」を俵万智が現代語で解釈した「チョコレート語訳 みだれ髪」にもチョコレートを冠している。