アランさんは、プロジェクトに参加したのは偶然だった、こんな漫画があることに驚いたと話した。漫画研究家のフレデリック・L・ショットさんは、はだしのゲンが英訳につながったのは、被爆というメッセージ性の強さと出版前からボランティアが翻訳していたことが理由と指摘している。アランさんは、単なる漫画でもなく説教でもない、アメリカがひどいと言うだけの漫画だったら乗り気にはならない、中沢先生が当時の政府の汚さをしっかり訴ええているところは感心した、2、3年の期間で売れていないから出版社がおりるという態度は許せなかったと話した。