だが大きく外れている部分もあり、「獣語の研究 進歩して…」については動物の鳴き声やしぐさを人間の言葉にすべて翻訳するのは難しいとのことだった。鈴木俊貴は一昔前にイヌ語の翻訳機がはやったが、翻訳機が完成したとはいえないと思うと話した。「環世界」を理解することが必要であり、それはドイツの生物学者のユクスキュルが提唱している概念とのこと。環世界とは全ての動物はそれぞれ種特有の知覚世界があり、それを主体として行動しているという考えである。例えばマダニは視覚や聴覚がないが、嗅覚と触覚と温度感覚が優れていて木の下で動物や人が通ったら「落ちてみよう」となり動物や人の地を吸うことができるという。