広島の平和公園にある原爆慰霊碑。ことし5月のG7広島サミットでは、各国首脳が献花した。松井市長は、碑文の内容について、世界平和の実現を祈る「ヒロシマの心」だと説明した。碑文にある「過ちは繰り返しませぬ」ということばの主語について、長く議論が交わされてきた。碑文のことばを作ったのは、広島大学教授の雑賀忠義だ。英文学が専門で、自身も被爆者だった。雑賀が決めた碑文の英訳を広島市に伝える手紙が残されていた。雑賀は、主語を「we」、「私たち」と捉えていた。碑文の主語を「私たち」、「全世界の人々」だとする雑賀の考えは、その後、広島市の公式見解として残ることとなった。広島大学平和センターの川野は、緊張した国際社会であるからこそ、碑文の意味がことさらに重要な意味を持つなどと話した。