岐阜・飛騨地方で地域の魅力を伝える活動する中国人の女性、張訳丹を取材。中国・内モンゴル自治区出身。13年前岐阜大学の大学院に留学。そこで知り合った男性と結婚し、岐阜・高山・朝日町に移住。豊かな自然と土地の人たちの暖かさに触れ魅力を知る。地方にこそ日本の魅力があると感じ外国人に自分に見える地域の魅力を掘り起こし、訪れる人を増やし地域を活性化させようと動く。高山市朝日町が森林に恵まれ木工が盛んなことを広く知らせる。地域をショールームに見立て木工作品や家具などを展示。今年は岐阜家が下呂市でも開催する芸術祭の運営にも携わる。瀬戸内や奥能登などで国際芸術祭を手掛けた北川フラムが総合ディレクター。地域の特産品販売、体験型マルシェに参加する飲食店や職人を募る。北川は「張さんが関わっているのは豊になると思う」、張は「私の弱い力でも地域に貢献できることを常に考えている」とコメント。南飛騨アートディスカバリーは岐阜・下呂市で開催される。