世界中の言葉に翻訳されているサンテグジュペリの「星の王子さま」。この物語が沖縄で古くから話されてきた「しまくとぅば」で生まれ変わった。仲程利光さんと崎原正志さんは「しまくとぅば」を伝える活動をしている。ユネスコの調査では沖縄語や宮古語など5つの言語が消滅の危機にあるとされている。今回「星の王子さま」の翻訳に使われたのは「国頭語」。きっかけはジャン＝マルク・プロブスト・星の王子さま財団からの依頼だったという。崎原さんが頼ったのは日常的に国頭語を使っていた知り合いの仲程さんだった。「しまくとぅば」の衰退には明治政府による同化政策や、共通語を奨励する運動の影響があった。この本は400部印刷され、沖縄県内の図書館などに寄贈され、一部では貸出も行われているという。