1990年公開の大ヒット映画をもとにしたミュージカル「PRETTY WOMAN」がきょう開幕。初の日本キャスト版に出演する星風まどかさん、田村芽実さん、城田優さんらが会見を行った。自由奔放な女性と実業家が期間限定のパートナーとしてともに過ごし、やがて惹かれ合っていく物語。今回初めて台本と歌詞の翻訳に挑戦した城田さんは、「オリジナルの語感とか音楽のグルービングを損なわない。でもストーリーの重要な部分を伝えるということ。見出しは、“天才訳詞家誕生”と書いていただければ」などとコメントした。

キーワード

PRETTY WOMAN the Musicalspitimeleszエリアンナジェリー・ミッチェル城田優寺西拓人星風まどか東急シアターオーブ田村芽実石田ニコル