「Hawaiiに『i』が2つ付くのは『ハワイッイ』だから」について、早稲田大学の古川教授が解説。「ハワイッイ」はハワイ語。1778年に欧米人にハワイ諸島を発見された後、ハワイ語は文字を持たない言語だったため、宣教師がハワイ語の聖書を用意するため文字で表し、ハワイの先住民に広めることに。しかし、ハワイッイの「ッイ」がアルファベットで表現できなかった。そこで「❛」を使って「Hawai❛i」と表記。「❛」はハワイの先住民にとっては子音の役割があり、「❛」の有無で単語の意味が変わってしまう。しかし、欧米人たちは「❛」を重視していなかったため「Hawaii」と表記されるように。その名残で「Hawaii」という綴りが今でも使われている。