新山は「戦ぐ」（そよぐ）という言葉を選択。意味に反して漢字がミスマッチだと指摘。「戦」には「戦慄」、「戦々恐々」など震えるという意味があるが、元々は「顫」という字で、夏目漱石の「それから」にも使われていた。しかし日常では使わない文字のため「戦」という字に変わった。