万葉社から出版された「ツカレナオース」。作者は万葉社の社長でも佐々木良さん。万葉集を現代の奈良弁で約下3冊が累計26万部の大ヒットしている。その佐々木さんが新たなテーマとして選んだのが「パラオ」だった。パラオは日本の統治下にあった影響で今も日本の言葉や文化が色濃く残っている。佐々木さんはパラオへ足を運び通じるのか確認。さらに大統領にも会ったという。本は見開きで2つの日本語を見比べることができる。そんなパラオの日本語は今も進化しているという。