「ベースボールの当初の訳語の1つは？」という問題。明治時代に第一高等中学校の中馬庚は部の歴史を書く際に野球と訳して野球という言葉が誕生した。野原でするから野球と訳したとされている。明治18年には「西洋戸外遊戯法」という本で打球おにごっこと訳している。正解は「打球おにごっこ」。