糸井は投手としてプロ入りしたものの、2軍でも全く通用しない日々が2年続いた。そんな中、高田繁GMからは「糸井くん、投手じゃ使えないよ。1週間あげるから野手に転向するか考えて。ハハハハ」と告げられた。しかし当時はDHで打席にも立っておらず、打撃練習すらしていなかった。糸井は「野手転向が失敗したら野球人生は終わり。俺もう終わったかも…」と追い詰められ、プロの厳しさを痛感したという。その時ふと思い出したのが、半年前に新庄からかけられた「糸井くん、野手やれば？」という言葉。考え抜いた末に球団へ「野手として頑張ります」と伝えた。そこからは大村巌コーチとの地獄の猛練習が始まった。コーチから数々の指導を受けるも、糸井の頭の中は「ず～っと、何を言うてはるの？？」と思っていた。一方の大村コーチは、「子犬の正しい育て方」という本を参考にしたところ、糸井の力が引き出され始めたという。そして糸井がこのしくじりから学んだ教訓は「素材を活かすのは、料理人の腕次第」。