ザツガク「爽快の『爽』の字は死体からきている」。漢字研究の第一人者、白川静氏の「常用字解」によると、「屍の胸にバツ型の分身＝刺青を朱色で描いた形」と記されている。この字が生まれた古代中国では死者の魂を清らかに保っていけば復活できると信じられ、邪悪な魂が死者に入り込むのを防ぐために刺青を彫っていたということ。