きょう9月30日は「翻訳の日」。明治時代に「speech」を「演説」と訳したのは福沢諭吉。福沢の造語の中で全く浸透しなかったものもある。「post office」を「飛脚場」と訳したが、江戸時代の郵便制度を指す言葉を使っていた。今では「郵便局」と訳す。「society」は「社会」。【問題】「ソサエティーを初めて『社会』と訳したのは？