文化庁の審議会はきのう、ローマ字の表記について、「ヘボン式」を基本とする報告書を文部科学省に提出した。現在使われているローマ字では、例えば“シ”を「si」と表記する訓令式と、「shi」と表記するヘボン式の2種類が混在している。ヘボン式は、英語の発音に即してすでにパスポートの氏名表記や道路標識などで広く使われていて、混乱を避けるためヘボン式を基本にするという。例外として「Tokyo」や「Judo」、「Tempura」といった定着している表記については、変更を求めないという。1954年以来およそ70年ぶりの改正となる。
