「ワールドニュース」の丸岡朋生デスクが「なぜ同時通訳ができる？」と質問してゲストが答えを予想した。塚原愛が同時通訳に挑戦した。正解は頭の中に入ってきた情報をあっという間に消しちゃうから。立教大学の山田優教授の解説。脳のワーキングメモリは4つを超えたら覚えられない。同時通訳ができる人は入ってきた英語をすぐ日本語に訳ししゃべることで情報を消す作業を行っている。日本語との文法の違いから英語は最後まで聞かないと分かりやすく訳せないが熟練の同時通訳者は1つのスペースに英語をたくさん入れることができる。もっと熟練の同時通訳者は文章全体を1つの映像化にすることでワーキングメモリのスペースを空ける。通訳歴37年の小沼順子さんに密着した。ニュースを最速で届けるため録音はせず生放送で原稿を読む。大谷翔平のエンジェルス入団会見の映像を同時通訳してもらった。同時通訳歴30年の柴原早苗さんに同時通訳していただきその内容に関するクイズを出すと全問正解した。