河合敦氏によると、ラフカディオ・ハーンは西田千太郎について、「私の悪いことをすべて行ってくれる」と語っていた。ハーンは西田を通してもう1人の自分自身を見ていたのかもしれないという。なお、ハーンと小泉セツはカタカナでやり取りしていて、手紙のなかでハーンは出雲の言葉を使っていた。セツが日本語で語った怪談話をもとに、小泉八雲は英語で作品を執筆。日本の読者は翻訳版を親しんだ。