5年前に家までついて行った妃翠さんを再び取材。専門学校を卒業し、銀座の美容室でアシスタントとして働いている。娘を心配する父・晋一郎さんが宇都宮から上京。自分を練習台にして娘にアドバイスを送った。娘に髪を切ってもらうのは初めて。晋一郎さんもアシスタント時代は同じように苦しんだと語った。今まで仕事の話をしなかったのは娘の辛さを誰よりも理解していたから。まだまだ先は長いので採点は50点だった。5年ぶりに中村さんの家を再訪したら…美容師親子の仕事で繋がる絆が見られました。