サン！シャイン 教えてサン！八先生
今回は「高齢者のための普段使いの言葉パート2」。まずは問題「どちらの副詞に希望を感じる？ 「A 「ちょっと」待って下さい、「ちょっと」難しいなあ」、「B 「少し」待って下さい、「少し」難しいなあ」」が出題された。日本人の場合希望を多く感じるのがBで、武田鉄矢さんは「同じ意味を持つ言葉でも日常の状況下で少しのニュアンスを嗅ぎ分けて判断するのが日本語の難しさ」など話した。また日本人はNOの代わりに「ちょっと」を多用する傾向にあり、否定形の言葉を使いたがらないことなどを紹介した。