2025年11月20日放送　22:03 - 22:12　日本テレビ
秘密のケンミンSHOW極 翻訳不能 超ピンポイント用語

島根の方言「ばんじまして」は夕方限定の挨拶。「こんばんは」にはまだ早い時間帯に使う。「ばん」は晩の動詞形「晩ずる」が語源。共通語に訳すなら「晩になりました」。ばんじましてには慰労の意味合いも込められている。出雲大社は日が昇る伊勢神宮に対して日が沈む聖地とされていて、夕日を神聖視し畏敬の念を抱いていることが由来。よりネイティブな発音は「ばんずぃますて」。

キーワード

島根大学島根県かまいたち伊勢神宮出雲大社宮城県出雲市（島根）松江市（島根）宍道湖伊勢市（三重）東京都ばんじまして情報局OH！バンデス島根フィルムコミッションネットワーク会議ぴよ