「サハラ砂漠」の「サハラ」は砂漠という意味の言葉で、「砂漠砂漠」と表現していることになる。「まず最初に」も同様に、「まず」は「最初に」という意味。「新年あけましておめでとうございます」は、「あけまして＝新年」という意味であるため「新年新年おめでとうございます」という表現になる。「後遺症が残る（正しくは『後遺症が出る』）」「違和感を感じる（正しくは『違和感がある』）」なども。「ポスト＝郵便箱」であり、「郵便ポスト」は二重表現」。「募金＝お金を集める」であり、「募金を集める」は二重表現。「メーカー＝製造業者」であり、「製造メーカー」は二重表現。「ポタージュ」はスープを意味するため、「ポタージュスープ」は二重表現。ファーストサマーウイカの「ウイカ」は本名（初夏）。直訳で「ファーストサマー」であり、芸名は二重表現に当たる。寺門ジモンの「寺門」は音読みで「ジモン」を意味。
URL： http://www.1242.com/