ゲストは映画の字幕翻訳家・戸田奈津子さん。戸田さんは1歳で父親を戦争でなくした。疎開先で映画館を初めて訪れ、終戦後初めて映画を見てハマってしまった。洋画の世界は別世界のように感じたという。
洋画で英語に興味を持ち、字幕の道へ進もうと考える。津田塾大学卒業後は保険会社に勤務。翻訳のアルバイトを20年間続け、40過ぎに映画の翻訳を初めて手掛ける。字幕は全てを翻訳すると読みきれないので、1秒間に3文字ほどに集約しないといけない。翻訳では日本語の問題が8割だという。その後「地獄の黙示録」でブレイクし、週1本で依頼が来るようになる。
戸田さんの母親は97歳で亡くなった。旅行が好きで88歳まで海外旅行に行っていた。母親は働き者で、戸田さんのお世話をしてくれたという。
洋画で英語に興味を持ち、字幕の道へ進もうと考える。津田塾大学卒業後は保険会社に勤務。翻訳のアルバイトを20年間続け、40過ぎに映画の翻訳を初めて手掛ける。字幕は全てを翻訳すると読みきれないので、1秒間に3文字ほどに集約しないといけない。翻訳では日本語の問題が8割だという。その後「地獄の黙示録」でブレイクし、週1本で依頼が来るようになる。
戸田さんの母親は97歳で亡くなった。旅行が好きで88歳まで海外旅行に行っていた。母親は働き者で、戸田さんのお世話をしてくれたという。