2026年10月22日放送　21:41 - 21:47　日本テレビ
秘密のケンミンSHOW極 翻訳不能 超ピンポイント用語の基礎知識

沖縄の方言「チーチーカーカー」は、ぱさついたものを食べ口の中の水分が奪われ喉が詰まった状態を表す言葉。見た目がぱさついているだけでは言わないが、食べてそのぱさつきを実感して初めてチーチーカーカーと言う。「チーチー」「カーカー」単体では成立しない言葉。琉球語にはリズミカルな表現が多く、この言葉はオノマトペ。チーチーカーカーを引き起こす食べ物の1つは「タンナファクルー」。

キーワード

琉球大学嘉手納町（沖縄）西原町（沖縄）中城村（沖縄）