午後LIVE ニュースーン 旬の番組 テイスティング
Eテレの「漢字ふむふむ」を紹介。ここで漢字クイズ。問題は中国人のムーさんが「嵐」で想像した天気は？中国でいう嵐は山からふく風という意味。嵐という漢字が生まれたころの都・長安で山からふく風といえば、湿気を含んだ穏やかな風が一般的だった。だから嵐は「靄」を指す。日本では地理的な要因で嵐の意味が変わっていった。中国語で嵐を意味するのは「暴風雨」。
織田信長は息子に奇妙丸という名前をつけた。問題は織田信長が奇妙丸に込めた思いとは？中国では奇妙は並外れて優れているという意味。奇妙というお漢字は飛鳥時代にお経の中の言葉として日本に入ってきた。正解は「すばらしい」とう思いを込めた可能性がある。「老婆」という漢字は中国では妻という意味。「愛人」という漢字は中国では配偶者（夫・妻）という意味。ランディさんはテレサ・テンの「愛人」という曲が子どもの頃から大好きだと話した。