関東に住むこの女性は幼い頃に患った病気で全盲だが、障がいに負けず、1歳7ヶ月の子どもを夫と育てている。この日は絵本の読み聞かせ。文字は点字に翻訳され、絵も凹凸に加工されている。
北海道・千歳市にある北海少年院では非行少年約60人が集団生活をしている。この少年院で更生プログラムの一環として行われているのが絵本の点字翻訳。このプログラムは2002年に点字翻訳ボランティアに参加した職員が、少年たちの更生に役立つと提案して始まった。少年たちはまず点字を練習する。この日翻訳作業をしていたのは10代の少年。児童福祉の仕事に興味を持っていた少年は、地道な作業の連続で投げ出したくこともあったという。絵が可愛いという理由で選んだ絵本は赤ちゃんがトイレデビューをする話。講師や教官らに支えられながら翻訳作業を続けてきた。この日、約1年かけた翻訳が完成した。
点字絵本の完成から1ヶ月後。少年の姿は千歳市内の点字図書室にあった。自分が翻訳した絵本を寄贈するために訪れた。招待されたのは図書室の利用者で視覚障害のある菊池悦子さん。実際に絵本を読んでもらった。菊池悦子さんは「相当努力された結果ですよね 素晴らしいですね 私何年もやってるけどここまでできない」と感想を話していた。照れくさそうにはにかむ少年。絵本は点字図書室を通して全国の必要としている人に届けられる。少年は絵本の点字翻訳を通じて何を得たのか。10代の少年は「相手の気持を考えるってところが、やっぱり一番作業を通じて少年院性として感じたことの1つ」などと語っていた。現在出版されている点字付きの絵本はコストも掛かるため30タイトルくらいしかないという。