FNN Live News α （ニュース）
イギリスのロンドンで世界最大級の出版イベント、London Book Fair 2026が開催された。日本の文芸、絵本や児童書等、幅広いラインナップが展示されているブースもあった。今、海外では現代日本文学への関心が高まっていて、中でもイギリスでは日本小説が人気。村上春樹、三島由紀夫が好きだとの声が聞かれた。2024年の翻訳フィクション上位40作の半分近くが日本作品。作家、柚木麻子のBUTTERは2024年、英国書店チェーン、ウォーターストーンズで、年間で最も売れた本となりブックオブザイヤーにも選出。日本小説の広がる鍵は翻訳。芥川賞作家の柴崎友香は、作品ごとの声や文体、日本語特有の深みや方言、ニュアンスは、現時点ではAIによる翻訳が進化する中でも十分に再現はできないと考えている。翻訳は言葉の置き換えではなく、作家と翻訳家の間に生まれるコミュニケーションだという。柴崎は文体、ボイスを伝えるのはすごく重要な役割などとコメント。