横浜出身の遠藤さん一家では、「お父さんは伸ばし棒を一切言わない」というルールがある。カーテンはカテン、ピーマンはピマンなど言い換える。父の言い分は「楽だから」「言いやすいから」など。こうしたその家族にしか通じない「家族語」を町行く人に聞いたところ、挙がったのは「ピコピコ（リモコン）」「シャーシャー袋（ビニール袋）」など。